Traduzioni giurate e asseverate a Napoli
Servizio professionale per privati, professionisti e aziende che devono tradurre documenti destinati a enti, autorità, università o Tribunali.
Devi presentare un certificato, un atto, un diploma o un altro documento tradotto presso un ente pubblico, un’università, un Tribunale o un’autorità italiana o straniera?
In questi casi una normale traduzione potrebbe non essere sufficiente. A seconda del documento, della sua destinazione e dell’ente che dovrà riceverlo, può infatti essere richiesta una traduzione giurata o asseverata, eventualmente accompagnata da ulteriori formalità.
Dott.ssa Maria Scapolatiello
Traduzioni giurate (asseverazioni) in ambito legale a Napoli ed in tutta Italia
Offriamo un servizio professionale di traduzioni giurate e asseverate a Napoli, rivolto a privati, professionisti e aziende. Operiamo a Napoli e provincia, ma gestiamo anche richieste provenienti dal resto d’Italia, con possibilità di organizzare la consegna dei documenti tramite corriere.
L’obiettivo è semplice: comprendere innanzitutto che cosa devi fare con il documento e, successivamente, gestire la traduzione con due criteri fondamentali, efficacia e rapidità.
Cosa sono le traduzioni giurate o asseverate?
Cominciamo dalla domanda che ci viene rivolta più spesso: cos’è una traduzione giurata?
Una traduzione asseverata è una traduzione sottoposta alla procedura di asseverazione o giuramento prevista per attribuirle le formalità necessarie al suo utilizzo ufficiale. In parole più semplici, non stiamo parlando soltanto di tradurre correttamente un testo da una lingua a un’altra.
Quando un documento deve essere presentato presso un’autorità, un’amministrazione, un’università o un altro organismo, può essere necessario associare alla traduzione una specifica procedura formale. Ed è proprio qui che entra in gioco l’asseverazione.
Attenzione, però: non tutti i documenti e non tutti gli enti richiedono la stessa procedura. Prima di iniziare è quindi importante sapere quale documento devi tradurre, dove dovrai presentarlo e per quale finalità.
Le espressioni traduzione giurata e traduzione asseverata vengono comunemente utilizzate per indicare una traduzione sottoposta alla procedura di asseverazione mediante giuramento.
Più che fermarsi alla terminologia, quindi, è importante verificare esattamente quali documenti e quali formalità richieda l’ente destinatario.
Può sembrare una precisazione di poco conto, ma non lo è. Lo scopo non è semplicemente ottenere una traduzione.
È predisporre la documentazione necessaria per l’utilizzo concreto che dovrai farne.
Quando serve una traduzione asseverata?
Una traduzione asseverata può essere richiesta quando un documento redatto in una determinata lingua deve essere utilizzato ufficialmente in un contesto nel quale è necessario presentarlo tradotto. Può accadere, ad esempio, per:
- certificati di nascita, matrimonio, morte e altri documenti di stato civile;
- certificati penali e documentazione giudiziaria;
- diplomi, lauree, transcript e certificati scolastici o universitari;
- sentenze e provvedimenti;
- procure e atti notarili;
- contratti;
- documenti e certificati societari;
- documentazione per pratiche amministrative;
- documenti relativi a pratiche di cittadinanza o immigrazione.
L’elenco, naturalmente, non è esaustivo. È infatti la destinazione del documento, insieme alle richieste dell’autorità che dovrà riceverlo, a determinare quali adempimenti siano effettivamente necessari.
Quando si parla di traduzioni giurate è facile immaginare che il lavoro consista nel tradurre un documento e aggiungere un timbro. Le cose non stanno proprio così.
La traduzione deve innanzitutto essere eseguita con particolare attenzione. Nomi, date, numeri, qualifiche, riferimenti e terminologia possono avere una rilevanza sostanziale e devono essere gestiti con precisione.
Terminata la traduzione, si procede alla verifica della documentazione e, quando previsto, all’asseverazione mediante giuramento con il relativo verbale.
Il percorso può essere sintetizzato in questo modo:
1
Documento.
2
Traduzione.
3
Controllo.
4
Asseverazione/giuramento.
5
Eventuali ulteriori adempimenti.
6
Consegna.
Semplice? Concettualmente sì. Ma è proprio la corretta gestione dei singoli passaggi a fare la differenza.
Asseverazione, legalizzazione e Apostille sono la stessa cosa?
No. E distinguerle è importante.
L’asseverazione riguarda la traduzione e la relativa procedura di giuramento. Legalizzazione e Apostille, invece, rispondono ad altre esigenze connesse all’utilizzo dei documenti, soprattutto nei rapporti internazionali.
Non bisogna quindi dare per scontato né che ogni traduzione asseverata debba essere automaticamente legalizzata o munita di Apostille, né che la sola asseverazione sia sufficiente per qualsiasi utilizzo all’estero.
La procedura dipende dal documento, dal Paese di destinazione, dall’autorità che dovrà riceverlo e dalla finalità per cui viene presentato.
Traduzioni giurate a Napoli e in tutta Italia
Il nostro punto di riferimento è Napoli, ma il servizio non è limitato a chi si trova fisicamente sul territorio.
Possiamo gestire richieste di traduzioni giurate a Napoli, nella provincia di Napoli e provenienti dal resto d’Italia, valutando preventivamente la documentazione e concordando le modalità di gestione e consegna.
Quando la procedura lo consente, i documenti possono essere gestiti a distanza e consegnati anche tramite corriere.
Quali lingue trattiamo?
Gestiamo traduzioni giurate e asseverate dall’italiano verso lingue straniere e dalle lingue straniere verso l’italiano.
Tra le principali lingue trattate rientrano inglese, francese, spagnolo, portoghese, ucraino, tedesco e arabo.
Grazie alla collaborazione con traduttori professionisti possiamo inoltre valutare ulteriori combinazioni linguistiche.
La lingua, però, è soltanto una parte del problema.
Tradurre un documento destinato a un utilizzo ufficiale significa comprenderne terminologia, struttura e finalità, riproducendone correttamente il contenuto nella lingua richiesta.
Quanto costano le traduzioni giurate?
Non esiste una risposta valida per qualsiasi documento.
Il costo di una traduzione giurata o asseverata può dipendere dalla combinazione linguistica, dalla quantità e dalla tipologia della documentazione, dalla complessità del testo, dall’eventuale urgenza e dagli adempimenti necessari.
Per questo preferiamo esaminare preventivamente il documento e valutare il lavoro effettivamente richiesto prima di formulare il preventivo.
Quanto tempo richiede una traduzione asseverata?
Anche i tempi possono cambiare considerevolmente in funzione della documentazione.
Una singola certificazione non richiede lo stesso lavoro di un fascicolo articolato. Possono inoltre incidere la combinazione linguistica, le formalità necessarie e le modalità di consegna.
Se hai una scadenza precisa, comunicala fin dal primo contatto. In questo modo potremo verificare la documentazione e valutare la possibilità di gestire il lavoro nei tempi richiesti.
Come richiedere una traduzione giurata o asseverata
Per consentirci di valutare rapidamente la richiesta, inviaci una copia leggibile del documento indicando, se possibile:
- la lingua di partenza e quella richiesta;
- il Paese nel quale dovrai utilizzare il documento;
- l’ente o l’autorità presso cui dovrai presentarlo;
- la finalità della documentazione;
- l’eventuale scadenza.
Sono poche informazioni, ma possono evitare molti problemi dopo.
Hai un documento da tradurre? Inviacelo per una valutazione.
Prima comprendiamo cosa devi tradurre, dove devi presentarlo e per quale finalità. Poi possiamo individuare il servizio necessario, formulare il preventivo e organizzare il lavoro con efficacia e rapidità.
Domande frequenti sulle traduzioni giurate e asseverate
Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa?
Nel linguaggio comunemente utilizzato, le due espressioni vengono impiegate per riferirsi alla traduzione sottoposta alla procedura di asseverazione mediante giuramento.
Tutte le traduzioni devono essere asseverate?
No. La necessità dell’asseverazione dipende dall’utilizzo del documento e dalle richieste dell’ente al quale deve essere presentato. È quindi consigliabile verificare preventivamente quali formalità siano necessarie.
Posso richiedere una traduzione giurata se non vivo a Napoli?
Sì. Il servizio è rivolto anche a clienti della provincia di Napoli e del resto d’Italia. In funzione della pratica possono essere concordate modalità di gestione a distanza e la consegna tramite corriere.
Posso far tradurre un documento straniero per utilizzarlo in Italia?
Sì, gestiamo traduzioni da lingue straniere verso l’italiano oltre che dall’italiano verso lingue straniere. È importante indicare l’ente presso il quale il documento dovrà essere presentato.
Una traduzione asseverata necessita sempre dell’Apostille?
Non necessariamente. Asseverazione e Apostille rispondono a esigenze differenti. La procedura da seguire dipende dal documento, dal Paese e dall’autorità destinataria.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il costo dipende dalle caratteristiche del documento, dalla lingua, dalla quantità di testo e dagli adempimenti richiesti. Per ottenere un preventivo è quindi preferibile inviare preventivamente una copia leggibile della documentazione.
È possibile richiedere una traduzione giurata urgente?
La possibilità di gestire una richiesta urgente dipende dalla documentazione, dalla lingua e dagli adempimenti necessari. Se hai una scadenza, indicala immediatamente insieme alla richiesta in modo da poter verificare i tempi di lavorazione.
