Domande Frequenti rivolte alla dott.ssa Maria Scapolatiello traduttore giurato a Napoli
Quando serve una traduzione ufficiale, è facile avere dubbi sulla procedura da seguire, sui documenti necessari e sugli eventuali adempimenti richiesti.
Termini come traduzione giurata, asseverazione, traduzione certificata, apostille e legalizzazione identificano infatti procedure differenti, da valutare in funzione del tipo di documento, dell’autorità destinataria e del Paese nel quale dovrà essere utilizzato.
Per questo abbiamo raccolto nelle nostre FAQ le risposte alle domande più frequenti, con l’obiettivo di fornire un primo orientamento chiaro e concreto prima di richiedere i nostri servizi.
Potrai approfondire, ad esempio, quando sono necessarie le traduzioni giurate e asseverate, in quali casi può essere sufficiente una traduzione certificata e quando, per utilizzare un documento all’estero, occorre ricorrere all’apostille o alla legalizzazione.
Le FAQ sono quindi pensate per aiutarti a comprendere le principali differenze tra i servizi disponibili e a individuare il percorso più appropriato per il documento da presentare in Italia o all’estero.
Quanto costano le traduzioni giurate?
Non esiste una risposta valida per qualsiasi documento.
Il costo di una traduzione giurata o asseverata può dipendere dalla combinazione linguistica, dalla quantità e dalla tipologia della documentazione, dalla complessità del testo, dall’eventuale urgenza e dagli adempimenti necessari.
Per questo preferiamo esaminare preventivamente il documento e valutare il lavoro effettivamente richiesto prima di formulare il preventivo.
Quali lingue trattiamo?
Gestiamo traduzioni giurate e asseverate dall’italiano verso lingue straniere e dalle lingue straniere verso l’italiano.
Tra le principali lingue trattate rientrano inglese, francese, spagnolo, portoghese, ucraino, tedesco e arabo.
Grazie alla collaborazione con traduttori professionisti possiamo inoltre valutare ulteriori combinazioni linguistiche.
La lingua, però, è soltanto una parte del problema.
Tradurre un documento destinato a un utilizzo ufficiale significa comprenderne terminologia, struttura e finalità, riproducendone correttamente il contenuto nella lingua richiesta.
Quanto tempo richiede una traduzione asseverata?
Anche i tempi possono cambiare considerevolmente in funzione della documentazione.
Una singola certificazione non richiede lo stesso lavoro di un fascicolo articolato. Possono inoltre incidere sui tempi di traduzione: la quantità di testo, la combinazione linguistica, le formalità necessarie, complessità e le modalità di consegna.
Se hai una scadenza precisa, comunicala fin dal primo contatto. In questo modo potremo verificare la documentazione e valutare la possibilità di gestire il lavoro nei tempi richiesti.
Che cosa devo inviare per richiedere un preventivo?
Normalmente è sufficiente una scansione leggibile o una fotografia completa del documento. È utile indicare anche lingua richiesta, Paese di destinazione, ente destinatario, finalità della pratica ed eventuale scadenza.
Devo consegnare subito il documento originale?
No. Per la prima valutazione è generalmente sufficiente una copia digitale leggibile. L’originale, una copia conforme o altra documentazione cartacea potranno essere richiesti successivamente se necessari per completare la procedura.
Come faccio a sapere quale traduzione mi serve?
Occorre partire dalla richiesta dell’ente destinatario. A seconda della pratica può essere sufficiente una traduzione semplice, oppure può essere richiesta una traduzione certificata o asseverata. Per i documenti destinati all’estero possono aggiungersi Apostille o legalizzazione.
Posso ricevere tutto tramite email?
Dipende dal servizio richiesto. Una traduzione semplice può normalmente essere consegnata digitalmente. Se la pratica richiede un fascicolo asseverato, legalizzato o apostillato, può essere necessario disporre dell’originale cartaceo completo delle formalità previste.
Traduzione certificata e traduzione giurata sono la stessa cosa?
No. La traduzione certificata è generalmente accompagnata da una dichiarazione di accuratezza o conformità. La traduzione giurata o asseverata comporta invece il giuramento del traduttore davanti al pubblico ufficiale competente.
Che cosa ricevo con una traduzione asseverata?
La pratica viene normalmente predisposta come un fascicolo composto dal documento nella lingua originale, dalla relativa traduzione e dal verbale di giuramento. La composizione concreta deve rispettare le disposizioni dell’ufficio giudiziario competente.
Il traduttore deve essere necessariamente iscritto all’Albo CTU?
Non necessariamente. L’iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio non costituisce, in via generale, un requisito indispensabile per ogni asseverazione stragiudiziale. Devono comunque essere verificate le disposizioni dell’ufficio presso il quale viene svolta la procedura.
Una traduzione asseverata è automaticamente valida all’estero?
Non necessariamente. Il Paese e l’ente destinatario possono richiedere ulteriori formalità. In alcuni casi occorre l’Apostille, in altri può essere necessaria la legalizzazione.
L’Apostille certifica che la traduzione è corretta?
No. L’Apostille non certifica la qualità linguistica della traduzione. Riguarda l’autenticità della firma pubblica, la qualità nella quale ha agito il firmatario e, quando previsto, l’identità del sigillo o del timbro.
